Навигация


Видеоклипы



Часть 1
| Часть 2 | Часть 3

Слайд


Альбомы АББА - LP


1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1979 * 1980 * 1981 *

Хроника истории. Годы


1969 * 1970 * 1971 * 1972 * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1990

Рейтинги


Rambler's Top100 Яндекс цитирования

Танцующая Королева (Dancing Queen)
Танцующая Королева
Автор перевода песни Dancing Queen группы АББА на русский язык: ABBAfan

Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать*
Отрываясь,наслаждаясь жизнью
Следите за девушкой, смотрите на сцену
Найдите Танцующую Королеву

Пятницы ночь и огни тусклы
Ищешь ты место, чтобы пойти
Туда, где
Хорошая музыка
В свинге слышна

Ты пришла в поисках короля
Любой может быть этим парнем
Ночь молода и музыка очень громка
В звуках рок-музыки
Всё видится прекрасным
И ты в настроении для танца
А когда ты ловишь шанс...

Ты - Танцующая Королева
Молода и чиста
Всего лишь семнадцати лет
Танцующая Королева
Прочувствуй удары тамбурина
Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать
Отрываясь,наслаждаясь жизнью
Следите за девушкой, смотрите на сцену
Найдите Танцующую Королеву

Малышка,малышка,ты вне досягаемости
Эй,ты сегодня так хороша
Когда придёшь на тусовку
Послушай парней
Зажглись уже искры у них в глазах

Ты недоступна
Ты заводишь их
Оставь воспылавших
И снова уйди в поисках другого
Ведь любой подойдёт
И ты в настроении для танца
А когда ты ловишь шанс...

Ты - Танцующая Королева
Молода и чиста
Всего лишь семнадцати лет
Танцующая Королева
Прочувствуй удары тамбурина
Ты умеешь танцевать, ты можешь джайвовать
Отрываясь,наслаждаясь жизнью
Следите за девушкой, смотрите на сцену
Найдите Танцующую Королеву

Найдите Танцующую Королеву

*jive - название танца



Dancing Queen
(B. Andersson, S. Anderson, B. Ulvaeus). Слова песни АББА (lyrics)

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

©1976 Polar Music International AB

Расскажите своим друзьям:

Комментарии

#1
аватар
ABBAfan
Президент
29 Март 2011 - 20:33:14

Здесь приведён перевод второго варианта полной версии песни (в первом варианте куплеты были переставлены местами). Из окончательной версии песни была выкинута первая половина второго куплета (см. английский текст).
А посмотреть и послушать второй полный вариант песни можно здесь:

ABBAfan™ с 40-летним стажем Wink

f3.s.qip.ru/13jhioQeR.gif
#2
аватар
MylnikovDm
Прохожий
06 Август 2011 - 00:18:30

ритмический перевод

Королева танца
перевод Дмитрий Мыльников

http://dmitrymy.narod....

Ты танцуй, зажигай, в жизнь воплощая мечты
Смотрят все на тебя, Королева Танца ты.

Пятница, вечер, огни в ночи,
Ты ищешь место куда пойти
Туда, где музыку слышно,
Что заводит тебя,
Где можно найти короля.

Парень может им стать любой
Только начало, музыка громче пой,
Рок поскорей включите, всё хорошо сейчас
Ты хочешь танцевать.
Вот и настал твой шанс...

Королева танца здесь,
Ты мила, всего семнадцать лет.
Всех затмив, чувствуй ритм, что бьёт тамбурин,
Ты танцуй, зажигай, в жизнь воплощая мечты
Смотрят все на тебя, Королева Танца ты.

Ты недоступна, ты их завела,
Оставив пылать их, ты вдруг ушла
Хочешь найти другого, любой им может стать
Ты хочешь танцевать
Вот и настал твой шанс...

Королева танца здесь,
Ты мила, всего семнадцать лет.
Всех затмив, чувствуй ритм, что бьёт тамбурин,
Ты танцуй, зажигай, в жизнь воплощая мечты
Смотрят все на тебя, Королева Танца ты.

Королева Танца ты.
#3
аватар
Виктор П
Старший эксперт
11 Октябрь 2011 - 19:18:44

Предлагаю оценить мой подстрочник к песне Dancing queen

"Dancing queen" (ABBA)
«Танцующая королева» (мой подстрочник)
Ты можешь танцевать, ты можешь танцевать джайв,
у тебя есть время для этого в твоей жизни
Посмотри на эту девочку, наблюдай эту сцену
делающую её Танцующей Королевой

Ночь пятницы и свет притушен
Высматриваешь место, куда бы пойти
Где играют правильную музыку, вводящую в колебание
Ты пришла, чтобы найти Короля

Любой мог бы быть этим парнем
Ночь молода и музыка великолепна
Немного рок-музыки, и все прекрасно
Ты находишься в прекрасном настроении для танца
И когда ты получаешь шанс...


Ты - Танцующая Королева
молодая и сладкая, тебе только семнадцать
Танцующая Королева
чувствующая ритм тамбурина

Ты можешь танцевать, ты можешь танцевать джайв,
у тебя есть время для этого в твоей жизни
Посмотри на эту девочку, наблюдай эту сцену,
делающую её Танцующей Королевой

Ты - задира, ты заводишь их
И оставляешь возбуждёнными, а затем ты уходишь
Высматривая другого, любого, сделающего это
Ты находишься в прекрасном настроении для танца
И когда ты получаешь шанс...

Ты - Танцующая Королева
молодая и сладкая, тебе только семнадцать
Танцующая Королева,
чувствующая ритм тамбурина

Ты можешь танцевать, ты можешь танцевать джайв,
у тебя есть время для этого в твоей жизни
Посмотри на эту девочку, наблюдай эту сцену,
делающую её Танцующей Королевой
Boyan
#4
аватар
Виктор П
Старший эксперт
11 Октябрь 2011 - 19:24:54

В моей коллекции переводов нашёлся ещё один стихотворный перевод этой песни.

Танцующая королева
(перевод Елены Васильевой из Костромы)

Танцуешь ты, твой час настал.
Все смотрят. В танце есть накал.
Ночь. Пятница. И клубные огни.
Реши, куда тебе пойти,
Чтоб ритм танца подошел,
Тебя в движение привел.

Пришла, чтоб короля найти.
Любой им может стать.
В разгаре ночь. Танцуй еще.
Шанс получи опять!

Ты – королева. Ночь твоя.
Тебе всего семнадцать.
В такт тамбурина всех зажги.
Сегодня ночь для танца.

Дразни чуть-чуть. Всех вдохнови.
Пусть догорят, танцуя.
И снова ты свой шанс лови.
Танцуй, танцуй, ликуя.

Ты – королева. Ночь твоя.
Тебе всего семнадцать.
В такт тамбурина всех зажги.
Сегодня ночь для танца.
Boyan
#5
аватар
pete
Наблюдатель
11 Июль 2014 - 19:50:30

Ты одна, ты одна
Стать королевой должна
Танец твой, танец твой
Приз Красоте самой!!!

Ты опять выходишь в круг
Вся преобразившись вдруг
В каждом движеньи ритма душа
Как же ты хороша

У твоих соперниц здесь
То же много шансов есть
Но королевой станешь ты вновь -
Ясно без лишних слов...

Ты королева вновь...
Словно в созвездьи звёзд
Ярче всех всегда одна
Ярче всех вновь горит
Твоя звезда!! Да да!!
Ты одна, ты одна
Стать королевой должна
Танец твой, танец твой
Приз Красоте самой!
Пётр
#6
нет аватара
homo quadratus
30 Сентябрь 2015 - 17:18:38

Мне думается, что этот кусочек текста был вырезан напрасна,так как с ним лучше воспринимается смысл всего куплета, а сам куплет лучше соединяется с первым куплетом . Но главенство Dancing Queen неоспоримо в любом варианте!
Пётр

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите в свой аккаунт для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.

Последние активные темы форума

  Темы Просмотров Ответов Последние сообщения
Подлинная История. "Яркий с...
Литература и пресса
75383 494 tolikkk
13:54 (09 Декабрь 2018)
Копии и пародии АВВА
Треп
12698 73 tolikkk
13:45 (09 Декабрь 2018)
Швеция - родина многих изве...
Треп
9846 64 tolikkk
13:36 (09 Декабрь 2018)
i want to order Kamagra ne...
Треп
7 4 tolikkk
13:28 (09 Декабрь 2018)
Встречи Фанатов
Треп
4501 10 tolikkk
13:21 (09 Декабрь 2018)
Твои самые любимые песни гр...
Фан-сектор
117638 979 tolikkk
13:18 (09 Декабрь 2018)
Такие как есть (АББА в реал...
Фотографии АББА
46268 445 tolikkk
13:08 (09 Декабрь 2018)
Праздники, поздравления, па...
Треп
165137 1555 tolikkk
13:04 (09 Декабрь 2018)
Из архивов Polar
Творчество АББА
2255 38 tolikkk
12:54 (09 Декабрь 2018)
Ты и АВВА. Как давно вы вместе
Фан-сектор
118046 997 tolikkk
11:07 (09 Декабрь 2018)

Случайный анекдот


в аптеке...
- Девушка, помогите мне скорей, боль такая, сил нету терпеть?!
- А что Вас беспокоит!
- Геморрой!
- Вот Вам новейшие свечи, они Вам стопроцентно помогут!...
(прохо дит не более часа)
- Девушка, Вы что издеваетесь?! Я же Вам столько денег отвалил, просил самое лучшее средство! Все использовал, а боль не утихает!!!
...пров изор, изумлённо... - Вы что, глотали их что ли?!
...пациент, ехидно... - НЕТ, в ПОПУ ЗАСОВЫВАЛ!!! (((
ДедБажан 21:28 (15.01.2014)

Туча статей


Сейчас на сайте


Гости: 2
Нет пользователей

Всего наших: 3,539
Новичок: Annabom
С Днем Рождения!
Генрих | Sveta98 | pixida | BennyBenny | AbBaля |

Кто недавно был...
Виктор П04:35:36
MarinaB06:53:05
tolikkk12:06:48
Annabom14:34:36
Челим18:08:24
Olesinsia 2 дня
KennethBex 2 дня
Brucesoild 2 дня
XEvilBestmox 2 дня
Sova 2 дня

Гостевая книга


Вы должны зайти в систему, чтобы добавить сообщение.

21:24 (09.12.2018)
Кто-нибудь удалите пользователя tolikkk Clap

02:17 (08.12.2018)
И ещё: Когда здесь нет живой души, Всё мёртво. Пусто. Просто ждёт. Тебя.Меня. Приди.Спеши. И оживишь. И оживёт!

02:15 (08.12.2018)
И ещё ingwar :Когда здесь никого, Здесь в виртуальном мире, Здесь пустота. НИЧТО... Ни два. И не четыре!

02:12 (08.12.2018)
И БОЛЬШЕ НИКОГО... Я жду... Быть может кто-то Верит играм! Зайдет И поздороваться решит. Не напрягаясь мы Потреплемся о теме. Друг незнакомый ПоспешИт... Не позаботясь Об утрате врем

02:12 (08.12.2018)
Не поместилось : И БОЛЬШЕ НИКОГО... Я жду... Быть может кто-то Верит играм! Зайдет И поздороваться решит. Не напрягаясь мы Потреплемся о теме. Друг незнакомый ПоспешИт... Не позаботясь

Последние фото


Agnetha on black
Agnetha on black
Лондон, июнь 2004
Лондон, июнь 2004
АВВА
АВВА
АВВА
АВВА